1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
לעזאזל.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
קום, אידיוט.
בוא נשים אותו לזבל.

4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
קדימה, מהר.

5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
מוּכָן?

6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[מוזיקה מתוחה נבנית]

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[אלי נושם בכבדות]

8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-סאלם…
-אלי, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
בוא נלך.

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-שמור על הדלת.
-לאן אתה הולך?

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[כסף נופל על הרצפה]

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[מוזיקה מתוחה נבנית עד קרשנדו]

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[השמעות נושא של מוזיקת רוק מתוחה]

14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
פאודה

15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[דורון נושם בכבדות]

16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[מוזיקה מבשרת רעות]

17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[צלילים עמומים של מלחמה]

18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[מיתרים מפחידים מוסיפים מתח למוזיקה]

19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[דורון ממשיך לנשום עמוק]

20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
היכנס.

21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
תנקה את עצמך.

22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-הטיסה שלנו יוצאת בעוד שעה וחצי.
-אני לא בא.

23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
למה אתה מתכוון?

24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
אני נשאר כאן.

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
אנחנו חייבים ללכת, אתה יודע את זה.

26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
הבחור נוכבה
אמר שיש כאן מישהו אחר.

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
מאהר זייטון.

28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
הוא רצח אותם.

29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
הוא היה המפקד שלו.

30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
הוא כאן, במרסיי.

31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
יש לי את הכתובת שלו.

32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
ואני חייב למצוא אותו.

33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
דבר איתו.

34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
כל צרפת תחפש אותנו
בכל שנייה עכשיו! אנחנו חייבים ללכת!

35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
אז לך.

36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
לָלֶכֶת. לָצֵאת. מי ביקש ממך לבוא?

37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
תחזור לחיים היפים שלך.

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
לך לטיפול.

39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-היכנס למקלחת.
-רד ממני, ממזר!

40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-לְהִרָגַע.
-רד ממני!

41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-לְהִרָגַע.
-רד ממני!

42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-לְהִרָגַע!
-רד ממני!

43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
רד ממני…

44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[זכוכית מתנפצת על הרצפה]

45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[אלי מייבב במצוקה]

46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
תירגע.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[מוזיקה מתוחה הופכת לרפלקטיבית]

48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
לנשום.

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[אלי נושם עמוק]

50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
לנשום.

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
לִנְשׁוֹם.

52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
אין לי חיים.

53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
לִנְשׁוֹם.

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-אין לי חיים.
-לִנְשׁוֹם.

55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
המוח שלי... המוח שלי שחור כולו...

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
הכל שחור…

57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
די.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
מַסְפִּיק.

59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
תעזוב אותי בשקט.

60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[אלי ממשיך לייבב]

61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
סאלם צדק.

62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
אני לא... לא יהיו לי חיים.
אם אני לא אהרוג אותם, אין לי חיים.

63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
אני לא יכול להמשיך.

64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[מוזיקה רפלקטיבית ממשיכה ברקע]

65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
לך. קדימה, לך.

66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
לך הביתה, עזוב אותי.

67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
אתה יודע
אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד, נכון?

68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
מה האיאד הזה אמר? מַה?

69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
מאהר.

70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
הוא היה מפקד החוליה שלו.

71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
הוא היה שם, בבית.

72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
מה הסיכויים של שניים
מאותה נבחרת שנמצאת במרסיי?

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
דורון…

74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
ראיתי את המבט בעיניים שלו.

75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
ראיתי את זה. הוא אמר את האמת.

76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
תקשיב היטב.

77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
אנחנו הולכים לשם ביחד,
אני ואתה.

78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
נגלה ממנו כל מה שנוכל.
תראה מה יש לו להגיד.

79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
נחקור אותו,
להוציא ממנו הכל.

80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
אנחנו מקבלים את כל ההחלטות ביחד,
קיבלת?

81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
הבנתי?

82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
הבנתי.

83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[מוזיקה רפלקטיבית נפתרת]

84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[צמיגי רכב צורחים על בטון]

85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[קול של קהל סואן וסירנות]

86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
אדוני, זו סצנה סגורה!

87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
מִצטַעֵר.

88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[דיונים עמומים]

89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[הסוכן ברונו] קתרינה?

90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
הסוכן ברונו. מה שלומך?

91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
מתעורר לשיחת טלפון
בערך שלוש גופות לפני הקפה...

92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
איזה מין חיים זה?

93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
ספר לי על זה.

94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-למה הגיעה העיר היפה שלנו?
-כֵּן.

95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
יום אחד זה יהיה
שוב "פנינת הים התיכון".

96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
אז...

97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
מה קרה כאן

98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
זה התחיל כמאבק
בתוך המסעדה…

99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
שבו נהרג הקורבן הראשון,
נאג'י מחמוד.

100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
איש מקומי ממוצא אלג'יראי.
יש לו דוכן בקרבת מקום.

101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
רקע פלילי רגיל,
שום דבר חריג לאזור.

102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
קורבן הרצח השני בפנים
עדיין לא מזוהה.

103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
לא אזרח צרפתי, אין מסמכים.

104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
מהגר בלתי חוקי?

105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
יכול להיות.

106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
ולידו, כאן,
הוא איאד דחדוח, בן 42.

108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
פלסטיני שהגיע לכאן מעזה
לפני שנה וחצי.

109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
הוא ניסה להימלט מהתוקפים,
נתפס,

110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
נאבק, וכפי שאתה יכול לראות, הפסיד.

111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
אוקיי, תיאוריה ראשונית?

112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
שוד השתבש.

113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
הם רוקנו את הקופה,
לקח את המצלמות.

114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[אבו זהר] אתה צודק.

115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
זה לא שוד פשוט,
החבר'ה האלה מקצוענים.

116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[איש בטלפון] <i>ישראלים?</i>

117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
יכול להיות.

118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
<i>הביאו את אנשיכם לשטח.</i>
<i>תנו להם לגלות מי דיבר.</i>

119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
בסדר.

120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
אבל אם יש
סוכן מודיעין צרפתי כאן,

121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
יכול להיות שזה משהו אחר, נכון?

122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
אולי, אולי לא.

123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
בכל מקרה, אתה יודע איך להשיג אותי.

124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
שלח לי את כל הממצאים.
טביעות אצבע, DNA, הכל...

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-כן.
-[צפירות נשמעות ברקע]

126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
אל תחסכו.

127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
כַּמוּבָן.

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[דיון עמום בקהל]

129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[עוד סירנות]

130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-לא סיימת?
-לא, לא סיימתי.

131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
אני בלחץ...
אני פוגש היום את ראש התוכנית.

132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
ואני מרגיש את מה שכתבתי
במשך חודשים זה חרא,

133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
ולאף אחד לא אכפת,
ואף אחד לא יקרא את זה.

134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
ואתה לא מקשיב לי.

135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-הא?
-הא?

136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
לא הקשבת.

137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
אני מצטער.

138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
מה הקטע?

139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
רק דברים לעבודה.

140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
אבו זהר יושב לי על הצוואר.

141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
על הפגישה שלך...

142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
אולי תנסה להתקרב לזה
עם גישה חיובית לשם שינוי?

143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
אתה צריך להתמודד עם העובדה
שבחרתם נושא מקורי.

144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
הגיוני שזה ייקח זמן.

145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
"מי שממשיך ללכת בשביל,
יגיע ליעדו".

146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
מה אומר?

147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
שיהיה בסדר.

148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
אני לא יודע. אני מקווה שכן.

149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
אני בטוח. זה הולך להיות
מאמר פורץ דרך ומבריק

150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
שישפר את חייהם של אלפים
של משפחות פליטים ברחבי אירופה.

151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
אתה שקרן.

152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
אבל אתה מתוק.

153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
אה, רואה? אני לובש את זה.

154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
וואו, זה יפה.

155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
אני אוהב את זה ואני אוהב אותך.

156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[אלי] זה הוא. מאהר זייטון.

157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[דורון] זה המפקד שלהם?
אתה בטוח? הדוב הזה?

158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
זה מה שהוא אמר.

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
אבל איך מזהים אותו?
ראית תמונה?

160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
זה הוא. יש תמונה שלו
באתר Yummah.

161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[מוזיקה מותחת מתנגנת בשקט]

162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[דורון נושף עמוק]

163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[אלי] מה רע באלה
נשים צרפתיות?

164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[דורון] אשמה קולוניאלית.

165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
או אהבה.

166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
צרפת הופכת אותך לרומנטי.

167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
אל תשכח,
גם אני רומנטי בג'נין, בנאדם. לִזכּוֹר?

168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[דורון מתניע את המנוע שלו]

169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[המוזיקה הופכת מתוחה יותר]

170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[אלי] שמור קצת מרחק,
אל תיתן לו לראות אותנו.

171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[אלי] הוא הסתובב לכיוון הזה.

173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
אני יכול לראות, אחי, אל תדאג.

174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[מוזיקה מתוחה נפתרת]

175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[אלי] זה המרכז הקהילתי
איאד דיבר על.

176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
הוא נשמר בכבדות.

177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[אדם דופק על החלון]

178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
מה אתה עושה כאן? קדימה, זוז.

179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[צלילי סביבה של דיון ותפילה]

180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-היי.
-היי.

181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-היי.
-היי, מאהר.

182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
YUMMAH

183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[צליל כניסת קוד דלת]

184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[גבר מדבר בטלפון]

185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[מאהר דופק בדלת]

186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[אבו זהר] בסדר, תמשיך להסתכל מסביב.

187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
משהו יצוץ.

188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
חייב ללכת, תעדכן אותי.

189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
הכל בסדר?

190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
זה גיהנום. לְהִתִיַשֵׁב.
אני חייב להגיד לך משהו.

191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
שמעת על איאד?

192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
אנחנו מנסים להבין מה קרה,
אם זה קשור אלינו.

193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
בינתיים, הישארו באזור היום.

194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
מה מצב המזומנים שלנו?
האם נוכל למשוך הכל?

195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-הַכֹּל?
-כֵּן.

196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
חלקם ניתן לפדות מיד.
כל הסכום ייקח כמה ימים.

197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
תתחיל בזה.

198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
מאהר.

199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
שמור את זה לעצמך.

200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
כַּמוּבָן.

201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
ותתקשר לבנק. אנחנו צריכים את הכסף הזה.

202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
אבו זהר…

204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
האם עלי לדאוג?

205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
מאהר…

206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
אנחנו מעזה, לא?
נולדנו מודאגים.

207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-להתראות.
-להתראות, שאלוהים ישמור עליך.

208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[צלילי רחוב סביבתיים]

209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
לעזאזל, הדלת פתוחה.

210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[הדחת שירותים בחדר האמבטיה]

212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[סטיב צוחק]

213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
זה אקדח,
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?

214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
מה הוא עושה כאן?

215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
התקשרתי אליו.

216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-תודה שבאת, בנאדם.
-כַּמוּבָן.

217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
הכל בשבילך אחי.

218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
היי דורון.

219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
ובכן, היגיינה קודם כל, נכון?

220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
הבאת אותו בלי לספר לי?

221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
הוא עובד בלונדון.
חשבתי שנוכל להשתמש ביד.

222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
"אנחנו מקבלים את כל ההחלטות ביחד",
זוכר?

223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
אני שומע אותך.

224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
האם משהו לא בסדר?

225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
כֵּן.

226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
מה זה?

227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
בזמן שאתה חושב על תשובה,
לדעת שאני כאן בשבילו.

228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
רק בשבילו.

229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
דברים בינך לביני
יכול לחכות לעכשיו.

230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-עָדִין.
-עָדִין.

231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
תודה שבאת.

232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
כן, אני מדבר עם כולם.

233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
מִיָד.

234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-עוד מעט נדבר. בְּסֵדֶר.
-[דפיקות בדלת]

235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
בסדר.

236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
סלח לי רגע.

237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
אני רק מדבר עם הבנק.
-טוֹב.

238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
כשזה נגמר, לך הביתה וארוז תיק.

239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
אנחנו נישן כאן בינתיים.
-מה קרה?

240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
אני אספר לך מאוחר יותר. לך הביתה וחכה
לחסן ועלאא לאסוף אותך.

241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
כבר לא להסתובב לבד, הבנתי?

242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
<i>הלו?</i>

243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
היי, סליחה, היה לי כאן עניין.

244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
כן, אמרתי לגברת,

245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
אנחנו רוצים למשוך את הכסף
מהחשבון באופן מיידי.

246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
כן, הכל.

247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
יש לנו פעם בחיים
הזדמנות עסקית.

248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
תודה לך.

249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה מתחילה]

250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
איזה יום נורא.

251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
אתה לא תהיה--

252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
טלפון על הרצפה. ידיים מלפנים.

253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
על הרצפה.

254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה ממשיכה]

255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
יש לנו כמה שאלות.

256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
שקר, ואישתך המתוקה
יצטרף לחברך איאד.

257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[צליל של ידיו של מאהר קשורות]

258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
איזה חבר? אין לי מושג מה אתה…

259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
איפה היית ב-7 באוקטובר?

260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-הייתי בבית שלי, בעזה.
-שַׁקרָן!

261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
היית בקיבוצים בישראל.
אתה נוכבה!

262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
לא... אני ממש לא.

263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
אתה לא חמאס?
-הא?

264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
כן, עבדתי עם חמאס.

265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
אני רואה חשבון.
רואה חשבון, לא לוחם.

266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
ב-7 באוקטובר הייתי בבית, בעזה.

267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
אתה פיקדת על הפלישה לקיבוץ.

268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
אתם שחטו
משפחות שלמות אוהבות כלבים.

269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
לא, תקשיב, אתה עושה טעות.

270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
יש לך את האדם הלא נכון, נשבע באלוהים.

271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
אל תשקר! איאד, חברך מעזה,
סיפר לנו הכל.

272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
מה איאד? איאד דחדוח?

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
כֵּן!

274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
שַׁקרָן. הוא משקר.
בן זונה הזה. אני אגיד לך.

275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
הכל עניין של כסף.

276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
הוא חייב לי כסף!

277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
אני נשבע באלוהים, הוא חייב לי כסף!

278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
אני מניח שאתה לא אוהב אותה.

279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
לא, לא…

280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
אני אוהב אותה יותר מהכל!

281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
אני אוהב אותך!

282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
אני אוהב אותך, <i>mon amour.</i>

283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
אני אוהב אותה יותר מהחיים!

284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
אני אוהב אותך.

285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
אז תתמקד!

286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[מוריד את הנשק מהבטיחות]
או שהיא תשלם את המחיר על השקרים שלך!

287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
אני לא אשאל שוב.

288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[מוריד את הנשק מהבטיחות]

289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
מה עשית ב-7 באוקטובר?

290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
אני אדבר.

291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
אני אדבר, אבל לא מולה.

292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
שב כאן.

294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[אן מייבב]

295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
אף מילה, הא?

296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
תהיה בשקט.

297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
ששש.

298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[אן נושפת עמוקות]

299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[דורון] הכל בסדר?
-[סטיב] אה-הא.

300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[אלי] דבר!

301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
הייתי בחמאס, כן, אבל לא לוחם.

302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
אני מודיע בשב"כ.

303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
אל תשקר!

304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
אתם יהודים, נכון? ישראלים?

305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
אני כאן עמוק בתוך פעולות חמאס.

306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
אני נשבע! תבדוק את זה!

307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-איזה פעולות?
-אסור לי לומר.

308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
התקשר למטפל שלי!

309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
תתקשר אליהם! אתה תראה!

310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
הטלפון שלי... חפש את זהיר ביטוח.

311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
זו מרכזיית שב"כ.

312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
אס תלתן.

313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
אני האס של תלתן.

314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[צלילי הטלפון]

315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
זו המרכזייה הבינלאומית.

316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[טלפון מצלצל]

317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
<i>הגעת ל</i>
<i>ביטוח אלדן חקלאות.</i>

318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
<i>אנחנו לא יכולים לקבל את השיחה שלך בשלב זה.</i>

319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
<i>אנא השאר את שמך ומספרך</i>
<i>וניצור איתך קשר בהקדם.</i>

320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
אס תלתן.

321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
ערב טוב, אס תלתן.

322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
נא לציין את ההרחבה הרצויה.

323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
קוד אמבטיה.

324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
רגע אחד, אדוני.

325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[צליל חיבור טלפון]

326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
מה שלומך, מאהר?

327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
מאהר? מאהר, אתה שומע אותי?

328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
מאהר!

329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
מאיפה אתה?

330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
איך גייסו אותך?

331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
לְדַבֵּר! מה עשית?

332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[מוריד את הנשק מהבטיחות]
-דבר, בן זונה. מה עשית?

333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
מה עשית?

334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
אנחנו צריכים ללכת. הם יתחקו אחר השיחה.

335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[מוזיקה מתוחה עולה]

336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-מה אתה עושה?
-לאן אנחנו הולכים?

337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
למטפל שלך. בוא נראה מה היא אומרת.

338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
ללכת יפה לרכב
ואל תעשה שום בעיה.

339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
אם הוא מודיע, אנחנו בבעיה.

340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
כך או כך החרא הזה בא איתנו.

341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-הוא של אמירה, אז בוא נדבר איתה.
-הוא נשאר איתנו!

342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[מאהר נושם במצוקה]

343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
האם יש דלת אחורית?

344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
סטיב, תביא את המכונית.

345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
רק תן לי תירוץ…

346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[טלפון נייד מצלצל]

347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
לעזאזל.

348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[קולות של משרד עמוס ברקע]

349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[דפיקות בדלת]

350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[נעמה] זו הייתה הכוונה.

351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
כֵּן. זה מה שאמרתי.

352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
כֵּן. מוטי, אני אחזור אליך.

353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
מאהר פנה אלינו.

354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
הוא זוהה, הועבר אליי,
ואז... שתיקה.

355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
הוא לא היה לבד. זה במחשב שלך.

356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[לוחץ בעכבר]

357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[הקלטת אודיו מתחילה]

358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
<i>מה שלומך, מאהר?</i>

359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
<i>מאהר?</i>

360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
<i>מאהר, אתה שומע אותי?</i>

361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
זה זה?

362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
הטלפון שלו מנותק עכשיו.

363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
אני ממש לא אוהב את זה.

364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
בְּסֵדֶר. שים את אנשי פריז על זה.

365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
לא. מאהר הוא... נושא רגיש.
הוא לא ידבר עם סתם אף אחד.

366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
אני צריך ללכת לשם בעצמי.

367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
אתה בטוח?

368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
בְּהֶחלֵט.

369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
אוקיי, רויטל תיצור איתך קשר
עם אבטחה בשדה התעופה.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
בְּסֵדֶר.

371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-דנה.
-הממ?

372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
איך הראש שלך?

373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
-אני בודקת את זה.
-מה עם הנוירולוג שהמלצתי עליו?

374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
מצא זמן לזה, אל תזניח את זה.

375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
אני על זה.

376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[דלת נפתחת ואז נסגרת]

377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
צילומי המצלמה מהמסעדה
נמחק.

378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
אבל…

379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
זה ממצלמות האבטחה
של הסופרמרקט הסמוך.

380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
טוֹב.

381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
שני בחורים מופיעים כאן.

382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
אתה יכול לראות אותם נכנסים.

383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
מאוחר יותר, מגיע בחור שלישי
ונכנס דרך הדלת הצדדית.

384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[טלפון רוטט]

385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
ואז...

386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
רק שניים עוזבים.

387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
השני נשאר במקום:
סאלם אל-הייב.

388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
זיהינו אותו באמצעות זיהוי פנים.

389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
מי הוא?

390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
ישראלי ממוצא ערבי,
משבטי בדאווין?

391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
בֶּדוּאִי.

392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
שבטי נוודים החיים בישראל.

393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
רבים מהם מתגייסים לצבא.

394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
הם נחשבים לחיילים גדולים, צופים.

395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
ובכן, זה נהדר.

396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[טלפון רוטט]

397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[פותח הודעה בטלפון]

398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
מה זה, פייר?
שוב קרה משהו?

399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
חשד לחטיפה…

400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
של עזה אחר.

401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
יָמִינָה.

402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[דלת נסגרת]

403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
מה אתה רוצה? אמרתי לך הכל…

404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
בן זונה.

405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
בן זונה…

406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[מאהר משתעל מכאב, נושם בכבדות]

407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[מוזיקה מרושעת בונה]

408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
קודם הצרפתים,
ועכשיו השב"כ רודף אחרינו.

409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
אם הוא משתף פעולה, הוא חייב לעשות זאת
עשה משהו. ככה זה עובד.

410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
השב"כ לא היה מגייס
איזה רואה חשבון תמים.

411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
אבל הוא עם השב"כ.

412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-אתה רוצה שנצא נגד המערכת עכשיו?
- לעזאזל עם המערכת.

413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
תזדיין.

414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
איבדת את זה.

415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
אם זה היה קורה לגלי, חלילה...

416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
מה היית עושה

417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
בדיוק אותו הדבר.

418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאני טועה.

419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
לא אכפת לי מה הוא עושה עבור השב"כ.

420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
אם הוא נגע בחגית ובילדים,

421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
הוא צריך למות.

422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
אִם.

423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
בקרוב נגלה.

424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[צלילי הסביבה של העיר]

425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
חוץ מקעקוע הציפור, שמת לב
תכונה מזהה אחרת?

426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
צלקת, כתם לידה, צבע עיניים יוצא דופן?

427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
לא, כלום.

428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
והם לבשו כפפות כל הזמן?

429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[פטפוט סביבתי ברקע]

430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
אתה יכול להגיד מה הם אמרו?

431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
מזהים מילים כלשהן?

432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[צלם מצלם]

433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
הם דיברו על ה-7 באוקטובר.

434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
אממ.

435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
איאד, קיבוץ…

436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
חמאס.

437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
ומה בעלך אמר?

438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
שלא היה לו מה לעשות עם זה.

439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
אבל הם פשוט הכו אותו
שוב ושוב.

440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
מצטער להתעקש, אבל…

441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
אתה יודע איפה בעלך היה?
ב-7 באוקטובר?

442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
האם אי פעם דיברת על זה?

443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
לא היה על מה לדבר.

444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
אתה בטוח?

445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
אני רק מנסה להבין
המניע ל--

446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
הסברתי את המניע,
אבל אתה לא מקשיב!

447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
פאקינג…

448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[אן נושמת עמוק]

449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
אני מכירה את בעלי. אני יודע איך הוא.
אני יודע כמה הוא מדהים!

450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
הוא עוזר לפליטים לשקם את חייהם
אחרי הזוועות בעזה!

451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
במקום לשבת כאן,
רומז שהוא אשם במשהו,

452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
לך תמצא אותו!

453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
האם אתה צריך לקחת הפסקה?

454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
לא, אני צריך שתמצא אותו.

455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[נושם עמוק]

456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
בסדר.

457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
אנחנו נמצא אותו.

458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
הפיצו את הבשורה ברחובות:
אדם עם קעקוע ציפור על זרועו הימנית.

459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
הגיע הזמן שתעשה את העבודה שלך.

460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
מה זה?

461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
אתה מדבר אליי ככה עוד פעם,

462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
ואני עוצר אותך
וכל החברים שלך ליומה.

463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
הבנתי?

464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
אתה תמיד מוזמן תחת קורת הגג שלנו.

465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-אבו זאהר?
-כן, אן?

466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-מה הישראלים רוצים ממנו?
-אנה…

467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
האם הוא עשה משהו? אני צריך לדעת.

468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
מה שאמרת זו האמת.

469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
אל תחפש היגיון היכן שאין.

470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
בפלסטין, הכלבים האלה יכולים להגיע אליך
באמצע הלילה.

471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
תענה אותך ואז תזרוק אותך לכלא
במשך חודשים ללא סיבה.

472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
אל תדאג, זה לא הבית שלהם כאן.

473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
וברוך ה' נמצא אותו
ולהחזיר אותו אליך בחיים.

474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
נשבע לי.

475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
בשם אללה.

476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
הוא יחזור לזרועותיך,
בטוח ומוגן.

477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
אל תדאג.

478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
סליחה.

479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[דלת נפתחת בפתאומיות]

480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[מאהר מייבב]

481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
תפסת את הבחור הלא נכון, אני נשבע.

482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
תסתכל עליהם.

484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[מאהר נושם עמוק]

485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
תראה אותם!

486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
מי הם?

487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
זו המשפחה שרצחת.

488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
אַתָה!

489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
תקשיב,

490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
אני יודע שהיית שם.

491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
איאד…

492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
סיפר לי הכל.

493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
קדימה, תתחיל לדבר.

494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
ספר לי כל מה שקרה.

495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
צעד אחר צעד.

496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-אדוני, אני נשבע...
-לא!

497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
ספר לי כל מה שקרה…
צעד אחר צעד.

498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
אדוני, אני נשבע שלא הייתי שם. אני נשבע!

499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
איאד שיקר לך.

500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
אני רואה חשבון, לא לוחם.

501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
בדוק עם המטפל שלי. היא תספר לך.

502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
איאד גנב כסף מהתנועה,
וגיליתי.

503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
הוא חשב שאני לא אספר
כי אני מכיר אותו מעזה.

504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
אני נשבע.

505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
אני נשבע בעיניה של אשתי.
בבקשה... לא עשיתי כלום.

506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
 אני נשבע!

507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[מוזיקה מתוחה עולה]

508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
בבקשה תאמין לי.
לא עשיתי כלום.

509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[אלי נושם עמוק]

510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-תגיד…
-הממ?

511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
האם נוכל לנסות להסתדר ולדבר ברוגע?

512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
לְהַמשִׁיך.

513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
אלי איבד את זה. הוא מסוכן.
לעצמו, לאחרים.

514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
אני צריך אותך איתי.

515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
הסתדר לך די טוב
ב-7 באוקטובר.

516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
האם זה נכון?

517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
כן, זה כן.

518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
אולי אם היינו עוקבים אחרי אלי
במקום האגו שלך, לא היינו כאן.

519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
מר "אני מיד אחזור".

520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-אתה עדיין לא זוכר?
-ביקשתי לדבר ברוגע.

521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
אָז מָה?

522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
כששאלתי, הקשבת?

523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
אה? לעזאזל עשית,
וראינו איך זה נגמר.

524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
אתה תמיד מקשיב רק לעצמך, נכון?

525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
עכשיו אני עם אלי. אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לצאת מכאן לעזאזל.

526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
עָדִין.

527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
מַה? לאן אתה הולך?

528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
לצאת מכאן לעזאזל,
כמו ששאלת. בהצלחה לשניכם.

529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
בִּרְצִינוּת?

530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
ברצינות, כן.

531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
מַהֲלָך.

532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[נאנח]

533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
בן זונה.

534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[צלילי רחוב סביבתיים]

535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-היי.
-היי.

536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
תן לי כרטיס טלפון.

537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[מוזיקה רועשת מתנגנת בחנות]

538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
תודה על התמיכה אחי.

539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
מאיפה אתם?

540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
פַּלֶשְׂתִינָה.

541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
לניצחון!

542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
תודה לך.

543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
למי אתה מתכוון להתקשר?

544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
גלי.

545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-גלי?
-מַה?

546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-זה מה שכל כך דחוף?
-כֵּן. אפשר קצת פרטיות?

547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
לְהַמשִׁיך.

548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[טלפון רוטט]

549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
כן.

550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
אמירה?

551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
בוגד, בן זונה.

552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
מה אתה רוצה לעשות, אה?
אתה רוצה לשרוף אותנו? לְהַמשִׁיך.

553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
שלום?

554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
איך הולך, אמירה? זה אמיר.

555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
דורון?

556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
מה זה המספר הזה?
מה... מה קורה?

557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"אס של תלתן."

558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
יש לך אותו? אתה במרסיי?

559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
אני אשאל אותך פעם אחת,

560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
וכדאי שתחשוב טוב מאוד...
הכלב הזה נגע במשפחה של אלי?

561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
מַה? ברור שלא!

562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
דורון, תירגע לשנייה אחת, בסדר?

563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
תגיד לי את האמת! הוא נגע בהם?

564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
מי שם? סטיב?
איפה מאהר? מה עשית לו?

565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
אמירה! תענה לי עכשיו.
האם יכולת לגייס את הרוצח של חגית?

566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
דורון, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
זה עתה נחתתי במרסיי.
תמסור לי אותו עכשיו,

568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
או שזה מאסר עולם עבור שניכם,
אתה שומע אותי?

569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
הוא נגע בה או לא?

570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
הוא לא נגע בה.

571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
שמעת אותי?

572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
זה לא הוא! שמעת אותי?

573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[טון ניתוק]

574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
לעזאזל.

575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
אני עם אלי.

576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
אני אעשה כל מה שהוא יגיד.

577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
בְּסֵדֶר.

578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[אלי נושם עמוק]

579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
אתה השב"כ, נכון?

580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
אתה מחבט כמוהם.

581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
קחו הפסקות כמוהם.

582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[שיעול מכאב]

583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
לא יכול לעשות לי כלום, כמוהם.

584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
רוצה להוציא את הכעס שלך עלי?
לְהַמשִׁיך.

585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
אבל בואו נעצור את ההצגה. מעכשיו…

586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
אני לא אומר כלום.

587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
האם זה נכון?

588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
אתה לא מקשיב.

589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
אתה הכל על <i>tha'r</i>.
האוזניים שלך חירשות.

590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
זה לא אני. אני לא עשיתי את זה.

591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
ומה שעשיתי, לעולם לא תדע,

592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
כי סיימתי לדבר איתך.

593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
אתה חושב שאתה כל כך חכם, הא?

594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
צדקת.

595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
הייתי בשב"כ.

596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
אבל זה היה מזמן.

597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
היום…

598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
היום אני כבר לא שם...

599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
ואני לא עונה לאף אחד.

600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
דבר כבר, בן זונה! לְדַבֵּר!

601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-דבר, בן זונה!
-רד ממנו!

602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[אלי צורח]
-[מאהר נחנק ומשתעל]

603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
דבר, בן זונה!

604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-הוא משקר! הבן זונה הזה משקר.
-זה לא הוא.

605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
אני רואה את זה בעיניים שלו!

606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
הוא רצח את חגית שלי!

607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! דנה אמרה שזה לא הוא.
-[מכנסיים אלי בזעם]

608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-דיברת איתה?
-[מאהר ממשיך להשתעל]

609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-דיברת עם דנה מאחורי הגב שלי?
-כֵּן.

610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
דנה נשבעה לי שזה לא הוא.

611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
מה אתה רוצה?
אתה רוצה להרוג משתף פעולה?

612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
אתה יודע מה הם יעשו לנו
אם נהרוג מודיע ידוע?

613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
אחי אתה תחליט. אתה אומר שראית את זה
בעיניו, אתה מחליט. אני איתך.

614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
סתום את הפה שלך.

615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
מַסְפִּיק!

616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
זה לא הוא!

617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-אתם מהקונסוליה?
-אלון.

619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
לְחַרְבֵּן. יש לך משהו נגד כאב ראש?

620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
לא, סליחה. יש לי כמה במשרד שלי.

621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
מה זה עוזר לי?

622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[דנה] אני מקשיבה.
-[דורון] המודיע איתי.

623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
אני אמסור אותו, בשני תנאים.

624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
אתה לא בעמדה
להציב תנאים.

625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
ראשית, אתה מחזיר אותנו לישראל
כמה שיותר מהר.

626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
לא אכפת לי איך.

627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
האם אני נראה כמו סוכן נסיעות?

628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
שנית, אפילו בישראל,

629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
אני צריך ערבות
שאף אחד לא יגע בנו.

630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
אני אמסור אותו לך.
בוא לבד, אין אבטחה, הבנתי?

631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
שלח לי זמן ומיקום.

632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[מציין משהו בטלפון]

633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
זה היה המודיע.
אני צריך ללכת לפגוש אותו.

634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
בַּטוּחַ. תגיד לי לאן ונלך לשם.

635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
לְבַד.

636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
זה בניגוד לפקודות.

637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
אלון, תמהר ותביא לי רכב.
אני הולך לפגוש את המודיע לבד.

638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
זה ברור?

639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
כֵּן.

640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
תודה לך.

641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
תראה אותי!
שלא תעז למשוך תשומת לב.

642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
קדימה, קום, תלבש את זה.

643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
לא. לאן אתה הולך? אני הולך לבד.

644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
לְבַד?

645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
לְבַד. אני אצטרך להסביר
למה הוא נראה ככה

646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
תישאר כאן, נקה את הדירה.
אני מיד אחזור.

647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[סטיב נאנח]

648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[מוזיקה מתוחה מתחילה]

649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[דלת נסגרת בחדר המדרגות]

650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
רד למטה.

651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
ששש.

652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[המוזיקה הופכת דרמטית יותר]

653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
קדימה.

654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[מנוע מכונית מתניע]

655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[צליל של גלים מתנפצים]

656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[מאהר נוהם בכאב]

657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
התגעגעתי לריח הזה.

658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
בעזה היה לנו בית ליד הים.

659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
כשהייתי ילד,
היינו יוצאים לדוג עם סבא שלי

660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
בשעות הבוקר המוקדמות,
כשהיה עדיין חשוך.

661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
ואז הוא היה הולך למכור את הסחורה בשוק.

662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
יום אחד, הוא לא חזר.

663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
אחת הפצצות שלך.

664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
לא אכפת לי.

665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
אוקיי, ניסיתי…

666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
מה ניסית?

667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
כדי שתראה אותי יותר.

668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
יותר מג'יהאד או חמאס.
אני יותר מזה, אתה יודע.

669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
יותר כמו אנשים רגילים
שאהבו את סבא שלהם.

670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
מי אהב ללכת לים.

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
אתה לא רואה אותנו ככה.

672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
אנחנו לא בני אדם בשבילך.
-תפסיק לשחק את הקורבן.

673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
אתה עכברוש מסריח,

674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
וכנראה גם בן זונה אמיתי
אם היית מגויס.

675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
מזל שאתה גם פחדן. אחרת,
היית מסתיים כמו סבא שלך.

676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[מוזיקה מתוחה ממשיכה ברקע]

677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
איפה הוא?

678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
במכונית.

679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
מה עשיתם לו המטומטמים?
אתה צריך לענות לי.

680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-אתה אמיתי?
-אנחנו נטפל בזה בישראל, בסדר?

681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
להיות בחלק האחורי של הקונסוליה
בשעה אחת.

682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
בְּסֵדֶר. קדימה, החוצה.

683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
בוא איתי, מאהר.

684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[מאהר משתעל מכאב]

685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
אה... שכחתי.

686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
תגיד לחבר שלך, הכועס,

687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
לא הרגתי את אשתו, ממש לא.

688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
פשוט דפקתי אותה ממש טוב.

689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
ואז שחטתי את הכלבה.

690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
דורון, לא!

691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[מוזיקה מתוחה עולה לקרשנדו]